Rencontre
Qu'un ange lui soit apparu, ce n’est pas cela qui l’effraya.
…/…
Non pas qu’il soit apparu, mais que lui,
l’ange au visage adolescent,
se soit ainsi incliné vers elle, si près ; que son regard et les yeux
qu’elle leva sur lui, se soient heurtés si fort
que soudain ce fut comme si dehors tout était vide
et comme si ce que des millions d'êtres regardaient, recherchaient, enduraient,
était entré en elle : rien qu’elle et lui ;
regard et regardé, œil et joie des yeux,
nulle part ailleurs qu’en cet endroit - : vois,
cela effraie. Et tous deux furent saisis d'effroi.
Alors, l’ange chanta sa mélodie.
Rainer Maria Rilke
L’annonce faite à Marie, in La vie de Marie, 1912
[traduction André Helman]
